1 00:00:01,586 --> 00:00:03,451 Michael Doheny, Thomas Magnum. 2 00:00:03,888 --> 00:00:05,617 Πέτα το όπλο στο πάτωμα! 3 00:00:06,624 --> 00:00:08,854 Μέχρι στιγμής τρέχεις μια άθλια έρευνα! 4 00:00:09,193 --> 00:00:12,162 Μόνο αυτό έχεις να πεις; «Ξεκινήσαμε άσχημα»; 5 00:00:13,130 --> 00:00:14,188 Θωμάς! 6 00:00:14,265 --> 00:00:17,063 Περίμενε ένα λεπτό! Θέλουμε απλώς να μιλήσουμε μαζί σας! 7 00:00:17,301 --> 00:00:19,235 Δεν υπήρχε δραπέτης παιδί. Δεν υπήρξε ποτέ. 8 00:00:19,904 --> 00:00:22,896 Έχεις δέκα δευτερόλεπτα να μου πεις όλα όσα γνωρίζετε για τον Geiger. 9 00:00:24,809 --> 00:00:26,470 Καλύτερα να βρούμε τον Γκάιγκερ πριν το κάνει. 10 00:00:26,544 --> 00:00:28,341 Δεν νομίζω ότι ο Doheny σχεδιάζει να τον πάρει πίσω. 11 00:01:54,198 --> 00:01:56,928 Δεν του έδωσα τον αριθμό τηλεφώνου μου. Αποκλείεται. 12 00:02:00,738 --> 00:02:02,865 Λόρα, μην παίζεις με την μπάλα μέσα, εντάξει; 13 00:02:02,940 --> 00:02:04,567 Πήγαινε να δεις τηλεόραση ή κάτι τέτοιο. 14 00:02:04,642 --> 00:02:07,167 Τι γίνεται λοιπόν με σένα περνώντας σημειώσεις στον Ρέζα, ε; 15 00:02:08,980 --> 00:02:12,006 Αυτό το geek; Φύγε από εδώ! 16 00:02:13,451 --> 00:02:16,420 Τι νομίζεις ότι είμαι, εντελώς ανόητος; 17 00:02:16,487 --> 00:02:18,921 Προτιμώ να αλλάξω φτύσει με τον Γκοτζίλα. 18 00:02:19,824 --> 00:02:21,348 Τι υπήρχε στο σημείωμα; 19 00:02:22,660 --> 00:02:24,594 Έλα, μπορείς να μου πεις! 20 00:02:25,629 --> 00:02:26,721 Ω! 21 00:02:26,998 --> 00:02:28,727 Πλάκα κάνεις! Δεν το πιστεύω! 22 00:02:28,799 --> 00:02:30,061 Δεν το είπα ποτέ αυτό! 23 00:02:38,376 --> 00:02:42,676 Εδώ και 15 χρόνια οι άνθρωποι ήταν λέγοντάς μου να φύγω από το Μπρονξ. 24 00:02:42,880 --> 00:02:46,441 Μου λέει την παλιά γειτονιά πηγαίνει στα σκυλιά. 25 00:02:46,517 --> 00:02:48,417 Λοιπόν, όσον αφορά εμένα, 26 00:02:48,486 --> 00:02:51,978 ολόκληρο το κιτ και το caboodle μπορεί πήγαινε στον Άδη με ένα καλάθι! 27 00:02:52,056 --> 00:02:55,150 Αλλά είναι η γειτονιά μου, και είμαι εδώ για να μείνω. 28 00:02:55,226 --> 00:02:57,023 Πες τους εσύ! Ναι! 29 00:03:03,067 --> 00:03:06,093 Δεν υπάρχει κανένας από εσάς εδώ δεν θα είχα φύγει εδώ και πολύ καιρό 30 00:03:06,170 --> 00:03:07,694 αν δεν ήταν ένας άντρας. 31 00:03:07,772 --> 00:03:12,072 Ένας άντρας που έδωσε βλασφημία περισσότερα από 25 χρόνια υπηρεσίας. 32 00:03:12,143 --> 00:03:13,838 Ένας άνθρωπος που ξεκινούσε κάθε μέρα 33 00:03:13,911 --> 00:03:15,469 για να δείξουμε τα αποβράσματα και την ταπεινή ζωή 34 00:03:15,546 --> 00:03:17,741 ποιος θα ήθελε να αναλάβει αυτή τη γειτονιά 35 00:03:17,815 --> 00:03:21,717 ότι οι αξιοπρεπείς άνθρωποι είχαν δικαίωμα ζήστε σε αυτή τη γειτονιά χωρίς φόβο. 36 00:03:21,786 --> 00:03:23,117 Ναι! 37 00:03:23,554 --> 00:03:24,885 Λοιπόν, 38 00:03:25,790 --> 00:03:29,590 Μπορώ να σας πω ότι αυτό Η γειτονιά θα είναι πολύ πιο άδεια 39 00:03:30,861 --> 00:03:33,955 χωρίς ντετέκτιβ λοχία Michael Doheny. 40 00:03:35,466 --> 00:03:39,960 Doheny! Doheny! Doheny! 41 00:03:40,037 --> 00:03:41,732 Εντάξει, εντάξει. 42 00:03:41,806 --> 00:03:43,364 Εντάξει! 43 00:03:44,075 --> 00:03:45,269 Κι εγώ τον αγαπώ. 44 00:03:45,576 --> 00:03:49,910 Εδώ είναι λοιπόν, ντετέκτιβ Λοχίας Michael Doheny. 45 00:03:55,352 --> 00:03:56,979 Δώσε τους την κόλαση, μπαμπά. Θα το κάνω. 46 00:04:02,993 --> 00:04:04,153 Μπαμπά, τι είναι; 47 00:04:04,228 --> 00:04:06,059 Τίποτα απολύτως. Παίρνω τον πρώτο χορό; 48 00:04:06,931 --> 00:04:08,023 Βάζετε στοίχημα. 49 00:04:19,844 --> 00:04:21,744 Ήσουν υπέροχος σύντροφος, αγόρι μου. 50 00:04:24,515 --> 00:04:27,882 Και να το ήξερα αυτό κάτι τόσο γλυκό και τόσο ωραίο όσο αυτό 51 00:04:27,952 --> 00:04:29,044 θα γινόταν απόψε, 52 00:04:29,120 --> 00:04:31,315 Θα είχα αποσυρθεί πριν από πολύ καιρό. 53 00:04:33,390 --> 00:04:35,290 Θέλω να είμαι σοβαρός για ένα δευτερόλεπτο να σου πω 54 00:04:35,359 --> 00:04:38,886 πόσο ευχαριστημένος είμαι, και τι τιμή... 55 00:04:44,068 --> 00:04:45,057 Είμαι 56 00:04:46,303 --> 00:04:49,932 που τέθηκε απόψε μαζί προς τιμήν μου, για λογαριασμό μου. 57 00:04:52,209 --> 00:04:54,439 Και σας ευχαριστώ η παρουσία σας απόψε, 58 00:04:54,512 --> 00:04:57,140 Σας ευχαριστώ για την αγάπη σας και για τη στοργή σας, 59 00:04:57,781 --> 00:05:01,342 και σας εύχομαι όλους τα πιο χαρούμενα Χριστούγεννα, 60 00:05:01,719 --> 00:05:03,653 πολλή ζεστασιά στα σπίτια σας, 61 00:05:03,988 --> 00:05:05,683 και η κόρη μου και εγώ 62 00:05:06,824 --> 00:05:09,850 σας εύχομαι τα καλύτερα της νέας χρονιάς 63 00:05:09,927 --> 00:05:12,418 και καλή υγεία, και ο Θεός να σας ευλογεί όλους. 64 00:05:21,739 --> 00:05:25,573 Αυτό είναι με μεγάλη αγάπη και θαυμασμό 65 00:05:25,643 --> 00:05:27,838 από τους άνδρες και τις γυναίκες του 41ου. 66 00:05:28,846 --> 00:05:30,040 Α! 67 00:06:28,439 --> 00:06:30,703 Μην κουνηθείς. Είμαι στο δρόμο μου. Εδώ έρχομαι. 68 00:06:33,510 --> 00:06:34,977 Γεια. Είμαι πάλι εγώ. 69 00:06:37,248 --> 00:06:40,615 Λοιπόν. Ένα πράγμα για το να είσαι ένας ιδιωτικός ερευνητής είναι, 70 00:06:40,684 --> 00:06:43,312 δεν μπορείς πραγματικά να βγεις έξω και ψάξε για δουλειά. 71 00:06:43,387 --> 00:06:45,855 Πρέπει να περιμένεις ο πελάτης να έρθει σε εσάς. 72 00:06:45,923 --> 00:06:47,049 Γεια, Θωμάς; 73 00:06:47,124 --> 00:06:49,718 Ρικ! Μόλις κατέστρεψες την κασέτα μου! 74 00:06:49,793 --> 00:06:52,887 Γεια, συγγνώμη. δεν σκέφτηκα θα κάνατε οτιδήποτε σημαντικό. 75 00:06:53,264 --> 00:06:55,027 Τι είναι αυτό; Κάποιο είδος μήπως δουλεύεις; 76 00:06:55,099 --> 00:06:57,033 Κατά κάποιον τρόπο. Λοιπόν, άσε το, φίλε αγόρι. 77 00:06:57,101 --> 00:06:58,898 Γιατί κάτι πήρα πολύ ζεστό για σένα. 78 00:06:58,969 --> 00:07:01,335 Θα με ευχαριστήσεις αυτό Θωμά. Σου έπιασα δουλειά. 79 00:07:01,405 --> 00:07:02,565 Μια δουλειά; 80 00:07:02,906 --> 00:07:04,066 Όπως και στην «απασχόληση». 81 00:07:04,141 --> 00:07:06,939 Μου προτείνεις δουλειά; Είμαι προσφέροντάς σας ένα κομμάτι κέικ. 82 00:07:07,745 --> 00:07:09,178 Ω! Πραγματικά; 83 00:07:09,246 --> 00:07:11,441 Λοιπόν, είμαι κάπως συμμετέχουν σε αυτό το έργο. 84 00:07:11,515 --> 00:07:13,346 Έχω καθυστερήσει, οπότε ευχαριστώ πάντως. 85 00:07:13,417 --> 00:07:16,011 Μιλάμε μόνο διήμερη εργασία. 86 00:07:17,788 --> 00:07:19,187 Γεια! Είμαι πάλι εγώ. 87 00:07:19,256 --> 00:07:21,190 Ξέχνα αυτό το έργο, Thomas, Γεια, ενεργοποιήστε... 88 00:07:21,258 --> 00:07:23,624 εκτός αν θέλετε να ρίξετε 10.000 $. 10.000 $; 89 00:07:23,694 --> 00:07:25,093 Μετρητά! Κλείστε την ταινία. 90 00:07:25,896 --> 00:07:27,693 Σου είπα ότι θα με ευχαριστούσες, Τόμας. 91 00:07:27,765 --> 00:07:29,699 Γεια, Θωμά, δεν το κάνεις έχετε μια κασέτα εκεί. 92 00:07:29,767 --> 00:07:30,756 Τι; 93 00:07:34,171 --> 00:07:35,297 Τι είδους νόμιμη δουλειά 94 00:07:35,372 --> 00:07:37,499 πληρώνει 10.000 $ για δύο ημέρες εργασίας; 95 00:07:37,574 --> 00:07:38,802 Ένας αγνοούμενος. 96 00:07:40,611 --> 00:07:41,600 Οχι. 97 00:07:41,712 --> 00:07:42,701 Όχι, όχι. 98 00:07:42,813 --> 00:07:43,837 Όχι. 99 00:07:43,914 --> 00:07:47,077 Αγνοούμενοι είναι ο η χειρότερη περίπτωση που υπάρχει. 100 00:07:47,151 --> 00:07:49,642 Περνάς χρόνια και χιλιάδες δολάρια 101 00:07:49,720 --> 00:07:51,415 προσπαθώντας να εντοπίσω κάποιον 102 00:07:51,488 --> 00:07:53,217 που μάλλον δεν το κάνει θέλει να βρεθεί. 103 00:07:53,290 --> 00:07:55,224 Όχι. Ευχαριστώ πάντως, αλλά όχι, ευχαριστώ. 104 00:07:55,292 --> 00:07:57,157 Δεν το πιστεύω. Δεν το πιστεύω! 105 00:07:57,227 --> 00:07:58,626 Αυτός ο τύπος μπαίνει στο κλαμπ μου 106 00:07:58,696 --> 00:08:00,721 θέλοντας να μάθω ποιος καλύτερο P.I. Στα νησιά είναι, 107 00:08:00,798 --> 00:08:02,163 Κάνω ένα σύνολο αριθμός τραγουδιού και χορού 108 00:08:02,232 --> 00:08:03,358 πείθοντάς τον ότι είσαι ο τύπος, 109 00:08:03,434 --> 00:08:06,301 γιατί τυχαίνει να ξέρω ότι θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε 10.000 $. 110 00:08:06,370 --> 00:08:10,033 Αυτό είναι το ευχαριστώ που παίρνω; Δεν το κάνεις Θέλετε να ακολουθήσετε ένα άψογο προβάδισμα; 111 00:08:10,107 --> 00:08:11,131 Ένα προβάδισμα; 112 00:08:11,208 --> 00:08:12,641 Ήξερα ότι θα ερχόσουν στις αισθήσεις σου. 113 00:08:12,710 --> 00:08:14,905 Πρέπει να είμαστε στο Waikiki Royale Hotel για τις 12:30... 114 00:08:14,978 --> 00:08:17,446 Δεν θα τα παρατήσω όλα μόνο για να κάνω αυτό το πράγμα. 115 00:08:17,514 --> 00:08:19,243 Θα μπορούσαμε ακόμα να τα καταφέρουμε αν οδηγώ. 116 00:08:19,316 --> 00:08:20,305 Θημωνιά. 117 00:08:22,252 --> 00:08:24,379 Τι ακριβώς είσαι να ξεφύγει από αυτό; 118 00:08:25,656 --> 00:08:27,624 Μόνο μια πραγματική μικρή αμοιβή εύρεσης. 119 00:08:29,326 --> 00:08:30,759 Και η καλή αίσθηση μέσα 120 00:08:30,828 --> 00:08:32,295 όταν ξέρω ότι εγώ βοήθησε έναν φίλο. 121 00:08:38,168 --> 00:08:41,001 Το όνομα του αγνοούμενου είναι ο Kenneth Geiger, 122 00:08:41,071 --> 00:08:44,404 5'10 ", 5'11", ανοιχτόχρωμη επιδερμίδα, 123 00:08:44,475 --> 00:08:45,999 χωρίς αναγνωριστικά σημάδια. 124 00:08:46,076 --> 00:08:47,202 Ρικ, προσπάθησε να χαλαρώσεις. 125 00:08:47,277 --> 00:08:49,268 Προσπάθησε να είσαι λίγο πιο φυσικός. 126 00:08:49,513 --> 00:08:52,380 Δοκιμάζεις και οδηγείς, ψάχνοντας σε μια κάμερα και μιλήστε, 127 00:08:52,449 --> 00:08:53,939 και να είσαι φυσικός, όλα ταυτόχρονα. 128 00:08:54,017 --> 00:08:57,453 Εντάξει, θα το συμπληρώσω με αφήγηση αργότερα. 129 00:08:57,521 --> 00:08:59,546 Ναι. Τι είναι αυτό ντοκιμαντέρ για, τέλος πάντων; 130 00:08:59,623 --> 00:09:02,592 Είναι μια μικρή ταινία που είπα θα έκανα. Δεν είναι τίποτα, πραγματικά. 131 00:09:02,860 --> 00:09:04,327 Δεν μπορώ να το συζητήσω, ε; 132 00:09:06,163 --> 00:09:09,530 Το όνομα του εξαφανισμένου παιδιού είναι Κένεθ Γκάιγκερ. Τι άλλο; 133 00:09:09,867 --> 00:09:11,129 Λοιπόν δεν κατάλαβα όλες τις λεπτομέρειες 134 00:09:11,201 --> 00:09:13,999 εκτός από το ότι είναι πλούσιο παιδί που έκλεψε τα οικογενειακά κοσμήματα 135 00:09:14,071 --> 00:09:16,631 και έφυγε με έναν φίλο του με το όνομα Ντάστι. 136 00:09:16,707 --> 00:09:18,732 Γεια. Κάτι ή άλλο. 137 00:09:18,809 --> 00:09:21,243 Λοιπόν, φυσικά θέλουν το παιδί πίσω. 138 00:09:21,945 --> 00:09:23,310 Ή τα κοσμήματα. 139 00:09:23,380 --> 00:09:24,938 Thomas, γίνεσαι κυνικός. 140 00:09:25,015 --> 00:09:26,915 Προέρχεται από την έλλειψη εργασίας πλήρους απασχόλησης. 141 00:09:26,984 --> 00:09:28,815 Εντάξει, θέλουν το παιδί. 142 00:09:28,886 --> 00:09:31,480 Τέλος πάντων, το P.I. Ότι προσέλαβε η οικογένεια 143 00:09:31,555 --> 00:09:34,023 ακολούθησε όλα τα παιδιά πολύ πίσω εδώ στη Χονολουλού, 144 00:09:34,091 --> 00:09:35,922 μετά έχασε τα ίχνη. 145 00:09:35,993 --> 00:09:38,291 Εκεί μπαίνουμε εγώ κι εσύ. 146 00:09:39,363 --> 00:09:40,830 Thomas, με ακούς; 147 00:09:40,898 --> 00:09:43,526 Α, ναι. Το μονοπάτι κρύωσε στη Χονολουλού. 148 00:09:43,600 --> 00:09:45,329 Τι σχέση έχει αυτό με εμάς; 149 00:09:46,470 --> 00:09:47,994 Αυτός ο Kenneth Geiger, 150 00:09:48,071 --> 00:09:51,165 εργάστηκε για μας για λίγο στο King Kamehameha Club ως ναυαγοσώστης. 151 00:09:51,241 --> 00:09:52,435 Ναι; 152 00:09:52,509 --> 00:09:54,500 Λοιπόν, τα παράτησε πριν από μερικές εβδομάδες. 153 00:09:54,578 --> 00:09:56,842 Έκανα μερικές κλήσεις σε μερικά ξενοδοχεία, 154 00:09:56,914 --> 00:09:59,610 και το έμαθα ότι εργάζεται σε... 155 00:09:59,683 --> 00:10:01,048 Ω, το Waikiki Royale. 156 00:10:01,118 --> 00:10:03,484 Το μόνο που πρέπει να κάνουμε είναι να πάρει το παιδί, 157 00:10:03,554 --> 00:10:06,114 παραδώστε τον στο P. I., και μαζέψτε τα χρήματα. 158 00:10:07,324 --> 00:10:09,485 Όπως είπα, είναι ένα κομμάτι κέικ. 159 00:10:09,560 --> 00:10:10,549 Σωστά. 160 00:10:16,500 --> 00:10:18,695 Μίλησα με τον τύπο που προσλαμβάνει όλη τη βοήθεια δίπλα στην πισίνα. 161 00:10:18,769 --> 00:10:20,930 Του είπα ότι έπρεπε κάντε του μερικές ερωτήσεις. 162 00:10:21,004 --> 00:10:22,301 Γιατί δεν το έκανες απλά δώστε το όνομά του 163 00:10:22,372 --> 00:10:24,704 στον ιδιωτικό ερευνητή ποιος ψάχνει τον Geiger; 164 00:10:24,775 --> 00:10:26,504 Ω ναι; Και βάλε τον να περπατήσει μακριά με όλα τα λεφτά; 165 00:10:26,577 --> 00:10:27,601 Αποκλείεται! Με συγχωρείτε. 166 00:10:27,678 --> 00:10:29,407 Δώσε μου αυτή την κάμερα, Θα το βάλω στο πορτμπαγκάζ. 167 00:10:29,480 --> 00:10:31,971 Όχι, όχι, έλα. Ας πάρουμε αυτό τελειώνει με. Έλα. 168 00:10:52,569 --> 00:10:53,558 Ευχαριστώ. 169 00:10:56,173 --> 00:10:58,141 Λοιπόν, θα του ζητούσατε... 170 00:10:58,208 --> 00:10:59,641 Περίμενε ένα λεπτό. Απλά πες του... 171 00:10:59,710 --> 00:11:03,077 Πες του ότι χρειάζομαι να έρθει να δουλέψω στις 4:00 σήμερα, εντάξει; 172 00:11:03,146 --> 00:11:05,205 Εντάξει, ευχαριστώ. Willie Clayton; 173 00:11:05,282 --> 00:11:06,579 Ε; 174 00:11:06,783 --> 00:11:08,751 Είμαι ο Τόμας Μάγκνουμ. πιστεύω είχαμε ραντεβού; 175 00:11:08,819 --> 00:11:11,151 Ναι, στις 12:30; Σε κάλεσα στο τηλέφωνο. 176 00:11:11,788 --> 00:11:15,053 Ω, ναι, ναι, είσαι ο, ε... Ρικ Ράιτ, ο συνεργάτης του. 177 00:11:15,125 --> 00:11:16,217 Το P. I., σωστά! 178 00:11:16,293 --> 00:11:17,920 Αυτός είναι ο ιδιωτικός ερευνητής. Κάτσε κάτω. 179 00:11:17,995 --> 00:11:19,690 Να πιεις; Όχι, ευχαριστώ. 180 00:11:19,763 --> 00:11:22,288 Σμίτι, φέρε ένα γύρο... 181 00:11:22,366 --> 00:11:24,425 Τι θα είναι, αγόρια; Υποθέτω ότι θα πιω μια μπύρα. 182 00:11:24,501 --> 00:11:26,628 Παλιό Ντίσελντορφ με μακρύ λαιμό. 183 00:11:26,703 --> 00:11:28,864 Ναι, ναι. Μπύρες! Μπύρες τριγύρω, εντάξει; 184 00:11:31,074 --> 00:11:34,601 Λοιπόν, τι μπορώ να κάνω για εσάς αγόρια; 185 00:11:35,078 --> 00:11:36,739 Ψάχνουμε για νεαρό άνδρα, 186 00:11:36,813 --> 00:11:38,337 νομίζουμε ότι μπορεί να είναι δουλεύω για εσάς, 187 00:11:38,415 --> 00:11:39,882 το όνομά του είναι Kenneth Geiger. 188 00:11:43,554 --> 00:11:44,851 Dick Shusha, ο νέος διευθυντής, 189 00:11:44,955 --> 00:11:46,513 σε έβαλε σε αυτό, όχι; 190 00:11:46,590 --> 00:11:48,387 Δεν είμαστε έτοιμοι για τίποτα! 191 00:11:49,593 --> 00:11:51,026 Το γυρίζεις αυτό; 192 00:11:51,094 --> 00:11:53,153 Όχι, όχι, χαλαρώστε. Άκου, δεν έχω τίποτα να κρύψω. 193 00:11:53,230 --> 00:11:55,425 θα το πω στον ίδιο τον Σούσα. 194 00:11:55,499 --> 00:11:57,490 Δεν προσπαθούμε να κινηματογραφήσουμε οτιδήποτε. Είμαστε απλά... 195 00:11:57,568 --> 00:11:58,728 Εντάξει, εντάξει, εντάξει, κοίτα. 196 00:11:58,802 --> 00:12:00,963 Πόσο θα πάρει για να σε πείσω 197 00:12:01,038 --> 00:12:02,630 να δώσει τη Σούσα μια καλή αναφορά για μένα, ε; 198 00:12:04,241 --> 00:12:05,868 Θα πάρεις το IOU μου, έτσι δεν είναι; 199 00:12:05,943 --> 00:12:08,537 Δεν δουλεύουμε για οποιοσδήποτε με το όνομα Σούσα. 200 00:12:13,350 --> 00:12:15,409 Είσαι πραγματικά δίκαιος ψάχνετε για Geiger; 201 00:12:16,019 --> 00:12:17,008 Τον ξέρεις; 202 00:12:20,357 --> 00:12:22,587 Γεια, χρωστάω; παιδιά συγγνώμη! 203 00:12:24,361 --> 00:12:25,521 Κλέιτον. 204 00:12:25,862 --> 00:12:28,490 Γνωρίζετε τον Kenneth Geiger; 205 00:12:30,901 --> 00:12:32,869 Ε, Geiger, Geiger... 206 00:12:35,272 --> 00:12:37,740 Ναι, εγώ... μπορεί. Ίσως. 207 00:12:38,442 --> 00:12:39,431 Μπορείς. 208 00:12:41,411 --> 00:12:44,847 Λοιπόν, αν είναι, ξέρεις, πολύ σημαντικό για εσάς. 209 00:12:56,994 --> 00:13:00,122 Υποτίθεται ότι καλέστε αύριο. 210 00:13:00,197 --> 00:13:03,394 Θα μάθω πού είναι και Θα σας κάνω ένα buzz, εντάξει; 211 00:13:03,467 --> 00:13:04,900 Τι... 212 00:13:05,068 --> 00:13:08,265 Έχεις δέκα δευτερόλεπτα να μου πεις όλα όσα γνωρίζετε για τον Geiger 213 00:13:08,338 --> 00:13:09,737 αλλιώς δεν θα έχεις πια λαιμό. 214 00:13:09,806 --> 00:13:11,205 Ω, όχι! 215 00:13:11,475 --> 00:13:12,533 Τον ξέρεις; 216 00:13:12,943 --> 00:13:14,001 Γεια σου! Έλα εδώ! 217 00:13:18,348 --> 00:13:19,645 Η φωτογραφική μου μηχανή! 218 00:13:20,117 --> 00:13:22,017 Είναι ο P.I. Αυτό σε προσέλαβε! 219 00:13:23,153 --> 00:13:24,211 Δουλεύεις για αυτόν τον τύπο; 220 00:13:24,287 --> 00:13:25,413 Όχι! Περιμένετε. 221 00:13:34,665 --> 00:13:36,599 Πού είναι ο Kenneth Geiger; 222 00:13:36,667 --> 00:13:39,158 Μένει στους Πύργους Καλακάουα. Τίμιος! 223 00:13:39,236 --> 00:13:40,965 Εντάξει, ας πάρουμε ένα αυτοκίνητο. 224 00:13:45,609 --> 00:13:46,803 Γεια, Doheny. 225 00:13:49,613 --> 00:13:51,877 Michael Doheny, Thomas Magnum. 226 00:13:53,083 --> 00:13:54,277 Κανείς δεν κουνιέται! 227 00:13:54,851 --> 00:13:56,512 Πέτα το όπλο στο πάτωμα! 228 00:13:56,586 --> 00:13:59,487 Μπορείς να πάρεις λίγο εποικοδομητική κριτική, κύριε Magnum; 229 00:13:59,556 --> 00:14:01,820 Πέτα το όπλο στο πάτωμα! 230 00:14:03,994 --> 00:14:06,087 Μέχρι στιγμής τρέχεις μια άθλια έρευνα! 231 00:14:12,391 --> 00:14:15,019 Εντάξει, οπότε ξεκινήσαμε άσχημα. 232 00:14:15,387 --> 00:14:16,615 Μόνο αυτό έχεις να πεις; 233 00:14:16,688 --> 00:14:18,212 «Ξεκινήσαμε άσχημα»; 234 00:14:18,290 --> 00:14:20,554 Ο καθένας μπορεί να κάνει λάθος! 235 00:14:20,626 --> 00:14:22,719 Όχι, όχι, δεν το έκανες κάντε ένα λάθος. 236 00:14:23,262 --> 00:14:25,230 Μας οδήγησες εκεί επίτηδες, 237 00:14:25,297 --> 00:14:26,855 ξεκίνησες έναν καυγά επίτηδες, 238 00:14:26,932 --> 00:14:28,194 τράβηξες επίτηδες ένα όπλο. 239 00:14:28,267 --> 00:14:31,134 Δεν θα εκπλαγώ αν εσύ μας πέταξαν στη φυλακή επίτηδες. 240 00:14:31,203 --> 00:14:33,137 Δεν καταφέρατε ένα μόνο λάθος. 241 00:14:33,605 --> 00:14:35,038 Μιλάω για σένα. 242 00:14:35,407 --> 00:14:37,034 Εγώ; Ναι, εσύ! 243 00:14:37,109 --> 00:14:38,838 Εννοώ, εκεί ήσουν, τρέχοντας, 244 00:14:38,910 --> 00:14:41,003 δεν γνωρίζω ακριβώς τι να κάνω, 245 00:14:41,980 --> 00:14:46,576 εν τω μεταξύ, ο Κλέιτον σου δίνει ένα διπλό ρίξε δουλειά και δεν το είδες καν. 246 00:14:46,818 --> 00:14:48,979 το είδα! Τι είναι διπλή πτώση; 247 00:14:51,857 --> 00:14:53,552 Δεν άκουσες ποτέ διπλής πτώσης; 248 00:14:53,959 --> 00:14:55,051 Α-α. 249 00:14:58,230 --> 00:15:00,664 Πληρώνεις τον Κλέιτον για να σας δώσω πληροφορίες, 250 00:15:00,732 --> 00:15:02,427 και μετά τον πληρώνει ο Γκάιγκερ 251 00:15:02,501 --> 00:15:04,332 για να μη σου δώσω τις πληροφορίες. 252 00:15:04,770 --> 00:15:05,759 Κατάλαβες; 253 00:15:06,638 --> 00:15:07,627 Ακριβώς. 254 00:15:08,006 --> 00:15:09,598 Και ήξερες ότι το έκανε αυτό; 255 00:15:09,875 --> 00:15:11,001 Διπλή πτώση! 256 00:15:11,810 --> 00:15:14,643 Λοιπόν, όπως λέω πάντα, οποιοσδήποτε μπορεί να κάνει λάθος. 257 00:15:15,947 --> 00:15:17,505 Τουλάχιστον πήρα τη διεύθυνση. 258 00:15:17,582 --> 00:15:19,072 Λοιπόν, μάλλον είναι ψεύτικο! 259 00:15:19,151 --> 00:15:21,415 Ναι, αλλά είναι ένα μέρος για να ξεκινήσετε, έτσι δεν είναι; 260 00:15:22,454 --> 00:15:24,547 Και αν θες συνεχίστε με αυτό το πράγμα, 261 00:15:25,223 --> 00:15:28,454 νομίζω ότι πρέπει να το αναφέρω εσείς θα μπορούσε να βρει μια ανταμοιβή 20.000 $ 262 00:15:28,527 --> 00:15:29,721 αν βρούμε το αγόρι. 263 00:15:30,295 --> 00:15:31,785 Θέλουμε να συνεχίσουμε. 264 00:15:32,831 --> 00:15:34,594 ανταμοιβή 20.000 $; 265 00:15:34,800 --> 00:15:37,769 Κοίτα, σου είπα ότι θα το κάνω λάβετε μια μικρή αμοιβή εύρεσης. Δηλαδή... 266 00:15:38,270 --> 00:15:40,397 Εντάξει, παίρνεις 15, Θα πάρω πέντε. 267 00:15:40,472 --> 00:15:42,303 Τελικά, είσαι ο επαγγελματίας. 268 00:15:44,209 --> 00:15:46,473 Έχετε τη διεύθυνση. Τι μας χρειάζεσαι; 269 00:15:52,517 --> 00:15:54,178 Έχεις παιδιά δικό σου; 270 00:15:58,156 --> 00:16:00,647 Αν το έκανες, θα ήξερες τι σημαίνει να ξυπνήσεις ένα πρωί 271 00:16:00,726 --> 00:16:02,353 και βρες το ένας από αυτούς εξαφανίστηκε. 272 00:16:04,162 --> 00:16:05,356 Νομίζω ότι το κάνω. 273 00:16:07,733 --> 00:16:10,031 Οι γονείς του Kenneth Geiger είναι φίλοι μου. 274 00:16:10,936 --> 00:16:13,200 Και με έστειλαν εδώ να βρουν τον γιο τους. 275 00:16:14,339 --> 00:16:17,206 βρίσκομαι σε είδος α περίεργη γειτονιά για μένα. 276 00:16:18,410 --> 00:16:21,743 Λοιπόν ο Τζούνιορ, εδώ, μου το είπε αυτό είσαι πολύ καλός σε αυτό που κάνεις. 277 00:16:21,813 --> 00:16:23,246 Ω, συνήθως είναι. 278 00:16:23,315 --> 00:16:26,876 Ω, το τσέκαρα. Είναι καλύτερος παρά "αρκετά καλό". Είναι πολύ καλός. 279 00:16:28,086 --> 00:16:29,917 Λοιπόν, είναι ωραίο να το ακούς. 280 00:16:32,190 --> 00:16:34,522 Θα το εκτιμούσα πολύ 281 00:16:34,593 --> 00:16:36,527 αν με βοηθούσες βρες αυτό το αγόρι. 282 00:16:38,530 --> 00:16:41,124 Αν θέλετε, θα με έκανες πολύ χαρούμενη. 283 00:16:41,199 --> 00:16:43,531 Αν δεν θέλετε, εντάξει, το καταλαβαίνω. 284 00:16:46,638 --> 00:16:48,606 Συγγνώμη για το μπέρδεμα, παιδιά. 285 00:16:49,608 --> 00:16:52,076 Ω! Ε, δεν πειράζει, Υπολοχαγός. Συμβαίνει. 286 00:16:52,144 --> 00:16:53,839 Δεν σου μιλούσα. 287 00:16:55,247 --> 00:16:56,509 Άκου, μου... 288 00:16:58,350 --> 00:17:00,079 Οι άντρες μου ήταν αληθινοί ντρέπεται να το μάθει 289 00:17:00,152 --> 00:17:02,120 που είχαν συλλάβει ένας αστυνομικός της Νέας Υόρκης... 290 00:17:02,187 --> 00:17:03,677 Όχι, ένας συνταξιούχος αστυνομικός. 291 00:17:03,755 --> 00:17:04,949 Λοιπόν, ακόμα κι έτσι. 292 00:17:05,023 --> 00:17:06,957 Φρόντισα όλα τα χαρτιά για σένα, ε, 293 00:17:07,826 --> 00:17:08,815 άδεια όπλου. 294 00:17:08,960 --> 00:17:11,929 Υπολοχαγό, δεν θέλω οτιδήποτε ιδιαίτερο έγινε για μένα. 295 00:17:11,997 --> 00:17:14,295 Χαρά μου. Αλλά ευχαριστώ εσύ για αυτό. Σας ευχαριστώ. 296 00:17:15,400 --> 00:17:16,867 Μας συγχωρείτε. 297 00:17:16,935 --> 00:17:18,061 Σας ευχαριστώ. 298 00:17:22,674 --> 00:17:25,370 Λοιπόν, υποθέτω ότι εσύ και ο Doheny μπορείτε να το πάρετε από εδώ. 299 00:17:25,444 --> 00:17:27,969 Θα φτιάξω την κάμερα το συντομότερο καθώς το βγάζω από το μαγαζί, Θωμά. 300 00:17:28,046 --> 00:17:29,980 Θα με ευχαριστήσεις για αυτό, τελικά. 301 00:17:30,449 --> 00:17:31,438 ελπίζω. 302 00:17:43,695 --> 00:17:46,095 Ξέρω τι είσαι σκέφτεσαι και έχεις δίκιο. 303 00:17:46,164 --> 00:17:49,463 Δεν μπορούσα να σκεφτώ ένα καλό λόγος για να μείνω σε αυτήν την υπόθεση. 304 00:17:49,534 --> 00:17:51,434 Εννοώ, εκτός από τα χρήματα, φυσικά. 305 00:17:51,503 --> 00:17:53,198 Που ήταν σημαντικό. 306 00:17:53,271 --> 00:17:56,468 Αλλά ακόμα κι έτσι, έπρεπε να υπάρχει κάτι περισσότερο από χρήματα. 307 00:17:56,541 --> 00:18:00,443 Και ότι κάτι αποσύρθηκε ντετέκτιβ Michael Doheny. 308 00:18:00,812 --> 00:18:05,112 Παρά την σύγχυση, υπήρξε κάτι ενδιαφέρον για αυτόν. 309 00:18:05,717 --> 00:18:08,049 Θα σου δώσω μια συμβουλή δωρεάν. 310 00:18:08,119 --> 00:18:10,053 Όταν έχεις να κάνεις με πληροφοριοδότη, 311 00:18:10,121 --> 00:18:12,521 πρέπει να τον ενημερώσεις κακή επιχείρηση. Το κατάλαβες; 312 00:18:14,292 --> 00:18:16,624 Αν μιλάς για ο τύπος που έβγαλες όπλο, 313 00:18:16,695 --> 00:18:18,219 δεν είναι πληροφοριοδότης. 314 00:18:18,296 --> 00:18:20,764 Είναι πληροφοριοδότης. Απλώς δεν το αναγνώρισες. 315 00:18:20,832 --> 00:18:23,392 Μένεις μαζί μου και θα μάθεις κάτι για τέτοια πράγματα. 316 00:18:23,468 --> 00:18:25,060 Κοίτα, θα το έκανε σου είπα οτιδήποτε 317 00:18:25,203 --> 00:18:27,967 για να σε κάνει να βγάλεις το όπλο σου από τα πλευρά του. 318 00:18:28,039 --> 00:18:29,939 Τον πιάνει το όπλο να πω την αλήθεια. 319 00:18:30,008 --> 00:18:32,806 Και δεν έχουν χρόνο να σκεφτείς ένα ψέμα. 320 00:18:33,712 --> 00:18:35,942 Αχα! 1207. Βλέπετε; 321 00:18:41,019 --> 00:18:42,316 Θωμάς! 322 00:18:42,387 --> 00:18:44,787 Περίμενε ένα λεπτό! Θέλουμε απλώς να μιλήσουμε μαζί σας! 323 00:18:51,630 --> 00:18:53,188 Κάνε τον κεφάλι! Ναι! 324 00:19:30,869 --> 00:19:34,270 Φαίνεται ότι δεν θα μπορέσω να κρατηθώ η υπόσχεσή μου στους γονείς του τελικά. 325 00:19:52,624 --> 00:19:54,251 Όχι τώρα, Χίγκινς. 326 00:19:55,093 --> 00:19:58,187 Γεια, συγγνώμη που άργησα. 327 00:19:58,263 --> 00:20:00,754 Αλλά μόλις έλαβα το μήνυμα του Ρικ πριν μια ώρα. 328 00:20:01,433 --> 00:20:04,664 Είχα κάποια σημαντικά έγγραφα τελειώσω πριν προλάβω να έρθω. 329 00:20:04,736 --> 00:20:05,725 Τι μήνυμα; 330 00:20:05,804 --> 00:20:08,830 Λοιπόν, είπε ότι έσπασες Βιντεοκάμερα του Robin Masters 331 00:20:08,907 --> 00:20:11,933 και ότι χρειαζόσουν σωστά έναν δανειστή μακριά για κάποιο σημαντικό ντοκιμαντέρ. 332 00:20:12,010 --> 00:20:13,170 Ωχ! 333 00:20:13,244 --> 00:20:14,233 Ελεγχος. 334 00:20:15,747 --> 00:20:18,375 Ω. Είπε ότι είχε να κάνει με τη δουλειά σου. 335 00:20:18,917 --> 00:20:20,976 Ναι, έτσι είναι. 336 00:20:21,052 --> 00:20:23,953 Λοιπόν, τότε αισθανθείτε ελεύθερος να χρησιμοποιήσω το δικό μου. 337 00:20:24,889 --> 00:20:26,186 Λοιπόν, ευχαριστώ, T.C. 338 00:20:26,257 --> 00:20:28,657 Γεια, τι είναι οι φίλοι; 339 00:20:32,230 --> 00:20:35,256 Πόσα άτομα νομίζεις θα δείτε αυτό το ντοκιμαντέρ; 340 00:20:35,333 --> 00:20:37,767 Δεν ξέρω. Δεν έχω πραγματικά το σκέφτηκε. 341 00:20:37,836 --> 00:20:39,599 Το καλλιτεχνικό περιεχόμενο είναι σημαντικό. 342 00:20:39,671 --> 00:20:41,832 Οποιαδήποτε εμπορική αξία θα πρέπει να έρθει δεύτερος. 343 00:20:41,906 --> 00:20:43,271 Εμπορική αξία; 344 00:20:43,341 --> 00:20:47,471 Λοιπόν, σκέφτηκα ότι συνήθως, όταν θέλετε να πάτε κάπου στο νησί, 345 00:20:47,545 --> 00:20:49,877 βασίζεσαι σε T.C Island Hoppers. 346 00:20:49,948 --> 00:20:54,681 Οπότε υπέθεσα ότι μπορεί να θέλετε μια ή δύο βολές από το ελικόπτερο. 347 00:20:54,753 --> 00:20:57,153 Λοιπόν αυτό είναι καλή ιδέα, T.C. 348 00:20:58,023 --> 00:21:02,585 Τέλεια! Υπάρχουν κάποια πράγματα για αυτήν την κάμερα πρέπει να γνωρίζετε. 349 00:21:02,661 --> 00:21:07,325 Τώρα αυτό είναι το κουμπί αυτόματης εστίασης με μη αυτόματο τρόπο. 350 00:21:07,399 --> 00:21:09,060 Να ελέγχετε πάντα με αυτό πριν ξεκινήσετε. 351 00:21:09,134 --> 00:21:10,761 Ξέρεις, υπάρχει ένα πράγμα Δεν μπορώ να καταλάβω... 352 00:21:10,835 --> 00:21:13,030 Ω, δεν υπάρχουν πολλά να καταλάβω με αυτήν την κάμερα. 353 00:21:13,104 --> 00:21:15,231 Πίσω φως. Υψηλό φως. Φακός ζουμ. 354 00:21:15,306 --> 00:21:17,399 Ένα πλούσιο παιδί τρέχει μακριά από το σπίτι 355 00:21:17,509 --> 00:21:19,409 και κάνει παρέα στη Χαβάη για τρεις μήνες. 356 00:21:19,477 --> 00:21:22,241 Ποιο είναι το χειρότερο πράγμα που μπορεί θα συμβεί αν τον πιάσουν και τον στείλουν σπίτι; 357 00:21:22,313 --> 00:21:23,803 Είναι αυτό μέρος του ντοκιμαντέρ; 358 00:21:23,882 --> 00:21:27,147 Εννοώ ότι οι γονείς του δεν θα τον βάλουν στη φυλακή για κλοπή των οικογενειακών κοσμημάτων, 359 00:21:27,218 --> 00:21:28,480 και δεν φαινόταν τόσο νέος. 360 00:21:28,553 --> 00:21:29,850 Λοιπόν, αν δεν είναι ανήλικος, 361 00:21:29,921 --> 00:21:31,912 Δεν νομίζω ότι μπορούν νόμιμα αναγκάστε τον να επιστρέψει ούτως ή άλλως, 362 00:21:31,990 --> 00:21:33,287 όχι αν δεν θέλει να πάει. 363 00:21:34,359 --> 00:21:35,417 Τότε δεν υπάρχει πρόβλημα. 364 00:21:35,493 --> 00:21:36,858 Λοιπόν, αυτό είναι Σκεφτόμουν. 365 00:21:36,928 --> 00:21:38,793 Γιατί λοιπόν να ρισκάρει τη ζωή του ξεμείνει στην κίνηση 366 00:21:38,863 --> 00:21:40,592 αντί να μιλήσω με τον Doheny; 367 00:21:40,665 --> 00:21:42,792 Ποιος είναι ο Doheny; Και γιατί δεν είχε μαύρισμα; 368 00:21:42,867 --> 00:21:44,926 Doheny; Κένεθ Γκάιγκερ. 369 00:21:45,003 --> 00:21:47,301 Εργαζόταν ως α ναυαγοσώστης για τρεις μήνες. 370 00:21:47,372 --> 00:21:49,397 Πώς μπορείς να το κάνεις αυτό και να μην έχεις μαύρισμα; 371 00:21:51,743 --> 00:21:53,438 Έχετε διαβάσει πάρα πολλά αστυνομικά μυθιστορήματα! 372 00:21:54,312 --> 00:21:55,404 Ναι; 373 00:21:55,880 --> 00:21:57,438 Ίσως έχεις δίκιο, T.C. 374 00:22:07,425 --> 00:22:08,949 Υπολοχαγός σελίδα, παρακαλώ. Thomas Magnum. 375 00:22:09,861 --> 00:22:11,158 Υπολοχαγός; 376 00:22:14,966 --> 00:22:16,126 Σας ευχαριστώ. 377 00:22:16,201 --> 00:22:17,828 Σελίδα εδώ. Είναι Magnum. 378 00:22:17,902 --> 00:22:20,735 Magnum! Εσύ απλά μου έσωσε μια κλήση. 379 00:22:20,805 --> 00:22:21,829 Είναι ο Doheny μαζί σου; 380 00:22:21,906 --> 00:22:24,431 Όχι. Πήρατε ταυτότητα; στο σώμα που φέραμε; 381 00:22:24,509 --> 00:22:25,999 Σίγουρα το έκανε. Ήταν ο Geiger; 382 00:22:26,311 --> 00:22:27,573 Όχι. 383 00:22:27,645 --> 00:22:29,840 Το όνομα του νεκρού ήταν ο Ντάστιν Μάρεϊ. 384 00:22:29,914 --> 00:22:32,246 Τώρα θα σκεφτείς ένας έξυπνος Νεοϋορκέζος αστυνομικός 385 00:22:32,317 --> 00:22:36,151 όπως θα το ήξερε ο Doheny δεν ήταν αυτός που κυνηγούσε. 386 00:22:36,621 --> 00:22:37,815 Ναι, θα το νόμιζες. 387 00:22:37,889 --> 00:22:39,550 Ή ένα έξυπνο P.I. Όπως εσύ 388 00:22:40,024 --> 00:22:41,855 θα μου πει τι ξέρει σχετικά με αυτό. 389 00:22:43,328 --> 00:22:45,626 Δεν ακούω τίποτα. 390 00:22:47,966 --> 00:22:48,955 ματ. 391 00:22:50,235 --> 00:22:51,497 Λοιπόν πού είναι ο Doheny; 392 00:22:52,670 --> 00:22:54,228 Μάγκνουμ! Πού είναι ο Doheny; 393 00:23:08,119 --> 00:23:10,053 Συγγνώμη που σε απογοητεύω, Doheny. 394 00:23:10,655 --> 00:23:11,883 Είμαι μόνο εγώ. 395 00:23:18,255 --> 00:23:19,545 Λοιπόν, αρκεί να είστε μέσα, 396 00:23:19,613 --> 00:23:21,274 γιατί δεν κλείνεις την πόρτα; 397 00:23:27,670 --> 00:23:31,265 Υποθέτω ότι ξέρεις ότι δεν είμαι προσπαθώντας να σας κόψει από οποιαδήποτε χρήματα ανταμοιβής. 398 00:23:31,341 --> 00:23:32,808 Δεν υπάρχουν χρήματα ανταμοιβής. 399 00:23:33,710 --> 00:23:36,474 Είχα ένα ενδιαφέρον συνομιλία με τον Υπολοχαγό Πέιτζ. 400 00:23:36,546 --> 00:23:38,912 Αποδεικνύεται ο νεαρός κυνηγήσαμε στο δρόμο 401 00:23:38,982 --> 00:23:40,779 δεν ήταν τελικά ο Κένεθ Γκάιγκερ. 402 00:23:41,117 --> 00:23:42,607 Αλλά τότε ήξερες ότι, όχι; 403 00:23:42,685 --> 00:23:45,119 Όντας τόσο στενός φίλος της οικογένειας και όλων. 404 00:23:46,422 --> 00:23:47,480 Τι θέλετε; 405 00:23:47,557 --> 00:23:49,889 Τι θέλω; Θέλω την αλήθεια! 406 00:23:51,127 --> 00:23:52,754 Λοιπόν, υπάρχει αλήθεια και υπάρχει αλήθεια. 407 00:23:52,829 --> 00:23:53,818 Μη μου το δώσεις αυτό! 408 00:23:53,930 --> 00:23:56,023 Δεν υπήρχε δραπέτης παιδί. Δεν υπήρξε ποτέ. 409 00:23:56,099 --> 00:23:59,591 Αυτό που υπάρχει είναι μια ανεξιχνίαστη ανθρωποκτονία στην περιοχή του ντετέκτιβ Doheny. 410 00:23:59,669 --> 00:24:00,795 Ω, πιθανώς περισσότερα από ένα. 411 00:24:00,870 --> 00:24:03,031 Μια ανθρωποκτονία που διαπράχθηκε από δύο νεαρούς άνδρες. 412 00:24:03,106 --> 00:24:06,633 Kenneth Geiger και Dustin Murray, σύμφωνα με το NYPD. 413 00:24:06,709 --> 00:24:09,109 Νομίζω ότι αυτό μας αφήνει με έναν ντετέκτιβ ανθρωποκτονιών 414 00:24:09,178 --> 00:24:12,045 με μια υπόθεση δολοφονίας δεν μπορούσε λύσει πριν αναγκαστεί να αποσυρθεί. 415 00:24:12,115 --> 00:24:13,639 Πώς τα πάω μέχρι τώρα; 416 00:24:15,785 --> 00:24:17,116 Γίνεσαι καλύτερος. 417 00:24:18,655 --> 00:24:21,419 Απλά δεν άντεξες αφήστε κάποιον να ξεφύγει, θα μπορούσατε; 418 00:24:30,300 --> 00:24:31,699 Ξέρεις τι σκέφτομαι; 419 00:24:33,436 --> 00:24:35,870 Νομίζω ότι πρέπει να πάρετε ένα καλή ματιά σε αυτή τη φωτογραφία 420 00:24:35,939 --> 00:24:38,203 του μικρού κοριτσιού που σκότωσαν. 421 00:24:51,621 --> 00:24:52,883 Τη βίασαν, 422 00:24:53,590 --> 00:24:55,353 την χτύπησαν σε πολτό, 423 00:24:56,593 --> 00:24:58,356 και την πέταξαν σε ένα δρομάκι 424 00:24:58,595 --> 00:25:00,187 και την άφησε εκεί να πεθάνει. 425 00:25:09,205 --> 00:25:10,729 Θα μπορούσες να μου πεις. 426 00:25:11,574 --> 00:25:13,542 είκοσι είκοσι εκ των υστέρων. 427 00:25:20,950 --> 00:25:23,418 Ξέρεις, αν ο Geiger δεν έχει εμφανιστεί μέχρι τώρα, 428 00:25:23,486 --> 00:25:24,612 μπορεί να μην επιστρέψει. 429 00:25:24,687 --> 00:25:26,951 Ω, όχι, όχι, όχι. Θα επιστρέψει. 430 00:25:28,057 --> 00:25:29,786 Μπορείτε να στοιχηματίσετε σε αυτό. 431 00:25:31,494 --> 00:25:33,621 Γιατί δεν πάει πουθενά 432 00:25:33,696 --> 00:25:34,993 χωρίς αυτό το πράγμα. 433 00:25:37,834 --> 00:25:39,131 Διαβατήριο, 434 00:25:39,469 --> 00:25:40,458 βιβλίο επιταγών, 435 00:25:40,570 --> 00:25:42,128 Λίγα μετρητά... 436 00:25:49,746 --> 00:25:51,304 Ω, όχι, πάλι όχι εσύ! 437 00:25:51,381 --> 00:25:53,110 Γεια, άκου, δεν έκανα τίποτα, εντάξει; 438 00:25:53,182 --> 00:25:55,116 Απλά αφήστε με να φύγω από εδώ. 439 00:25:56,586 --> 00:25:58,247 Καλά! Τώρα τι είσαι θα κάνω; 440 00:25:58,321 --> 00:25:59,811 Τι θα κάνεις; 441 00:25:59,889 --> 00:26:02,016 Πού είναι ο Kenneth Geiger; 442 00:26:03,159 --> 00:26:04,649 Νομίζω καλύτερα να του το πεις. 443 00:26:05,628 --> 00:26:07,823 Σκέφτηκα ότι μπορεί να είναι... Πού είναι ο Kenneth Geiger; 444 00:26:07,897 --> 00:26:11,060 Σκέφτηκα ότι ίσως αξίζει κάποια χρήματα ενημερώστε τον ότι τον ψάχνατε! 445 00:26:11,134 --> 00:26:13,261 Μου έδωσε λοιπόν 500 δολάρια... Πού είναι ο Kenneth Geiger; 446 00:26:13,336 --> 00:26:16,237 Το δέντρο μπανιάν. Διεθνής Αγορά. 9:00. 447 00:28:27,203 --> 00:28:29,137 Ω! Ω, Θεέ μου! 448 00:28:29,205 --> 00:28:31,230 Ω, αγαπητέ, πόσο αδέξιος εκ μέρους μου. 449 00:28:51,027 --> 00:28:52,619 Γεια σου! Το ποδήλατό μου! 450 00:29:05,708 --> 00:29:08,176 Υποθέτω ότι αυτό σημαίνει εμείς δεν θα πάρει τα 20.000. 451 00:29:08,244 --> 00:29:09,711 Όχι ότι με νοιάζει τον εαυτό μου. 452 00:29:10,046 --> 00:29:11,673 Αλλά ήμουν πραγματικά σκέφτομαι εσένα. 453 00:29:11,747 --> 00:29:14,045 Σύμφωνα με τον Υπολοχαγό Page, ο Geiger έχει μια συνήθεια. 454 00:29:14,116 --> 00:29:15,549 Κάποιος του πουλούσε. 455 00:29:15,618 --> 00:29:17,950 Σκεφτόμουν κάποιον ξέρει πού είναι. 456 00:29:18,020 --> 00:29:21,012 Ναι, είναι πιθανό, υποθέτω. Εσύ όμως πρέπει να καταλάβω πού είναι ο έμπορος. 457 00:29:21,090 --> 00:29:23,217 Λοιπόν, σκεφτόμουν ίσως θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό. 458 00:29:23,292 --> 00:29:24,782 Μου; Πώς θα κάνω καταλάβω αυτό; 459 00:29:24,861 --> 00:29:27,386 Κάνεις μερικές τηλεφωνικές κλήσεις, κάνετε μερικές ερωτήσεις. 460 00:29:27,463 --> 00:29:29,624 Με έβαλες σε αυτό καταρχάς, ξέρεις. 461 00:29:29,699 --> 00:29:32,259 Εντάξει! Έχω αυτό όλα κατάλαβα. 462 00:29:33,402 --> 00:29:35,802 Αύριο έχω μια περιοδεία των Νήσων παραταγμένοι. 463 00:29:35,872 --> 00:29:38,568 Μπορείτε να πάρετε μερικές φωτογραφίες μου απογείωση και προσγείωση. 464 00:29:38,641 --> 00:29:42,042 Ω, και την Πέμπτη Έχω ένα φορτίο. 465 00:29:42,111 --> 00:29:44,545 Μπορείτε να συνεχίσετε και ίσως λάβετε μερικές εναέριες λήψεις. 466 00:29:44,614 --> 00:29:46,206 Αυτό θα πρέπει να του δώσει κάποια κατηγορία. 467 00:29:46,282 --> 00:29:49,945 Και μετά μια εβδομάδα από την Τρίτη, θα πάρω Έπαινος από την Τουριστική Επιτροπή. 468 00:29:50,019 --> 00:29:51,714 Δεν θα έβλαπτε να αποκτήσετε μερικές λήψεις από αυτό... 469 00:29:51,787 --> 00:29:53,880 Τ. Γ., τι είσαι μιλάμε για; 470 00:29:53,956 --> 00:29:55,184 Το ντοκιμαντέρ; 471 00:29:55,258 --> 00:29:57,249 Τ. C., του ντοκιμαντέρ θα πρέπει να περιμένω. 472 00:29:57,326 --> 00:29:58,884 Κάτι προέκυψε. Είναι σημαντικό. 473 00:30:00,062 --> 00:30:01,154 Ω. 474 00:30:01,230 --> 00:30:02,288 Λοιπόν, 475 00:30:03,633 --> 00:30:06,534 ίσως μπορώ να ακυρώσω την περιοδεία και το φορτίο που τρέχει. 476 00:30:07,270 --> 00:30:08,828 Λοιπόν, αναβάλετέ το. 477 00:30:08,905 --> 00:30:09,894 Ευχαριστώ. 478 00:30:11,974 --> 00:30:13,999 Νομίζεις ότι μπορείς να το κάνεις για μένα; Τι θα κάνεις; 479 00:30:14,076 --> 00:30:17,477 Πηγαίνετε δείτε τον Υπολοχαγό Σελίδα. Υπάρχει ακόμα κάτι για αυτή την υπόθεση που με ενοχλεί. 480 00:30:17,546 --> 00:30:19,776 Πού είναι ο Doheny; Όπου εγώ μπορεί να τον παρακολουθεί! 481 00:30:20,950 --> 00:30:24,716 Λίγο έξω από τη Μόσχα, μέσα στο χειμώνα. 482 00:30:24,787 --> 00:30:28,917 Ο υπολοχαγός Baneworthy και εγώ είχαμε πάει στάλθηκε στη Ρωσία για διερευνητική αποστολή. 483 00:30:28,991 --> 00:30:31,983 Λοιπόν, μπορείτε να φανταστείτε δύο νέους άνδρες που αποστέλλονται σε μια εξωτική τοποθεσία 484 00:30:32,061 --> 00:30:33,722 για πρώτη φορά στη ζωή τους, 485 00:30:33,796 --> 00:30:35,787 ειδικά ένα μέρος τόσο ρομαντικό 486 00:30:35,932 --> 00:30:37,661 ως πατρίδα του Φιοντόρ Ντοστογιέφσκι 487 00:30:37,733 --> 00:30:39,792 και ο Peter llich Tchaikovsky. 488 00:30:42,104 --> 00:30:45,198 Δεν είμαι πολύ καλός ακροατής απόψε. Μάλλον κουράστηκα. 489 00:30:45,775 --> 00:30:47,333 Υποθέτω ότι πρέπει να παραδώσω. 490 00:30:47,944 --> 00:30:49,241 Φυσικά. 491 00:30:49,712 --> 00:30:52,806 Αλλά νομίζω ότι θα βρεις αυτό είναι αρκετά ενδιαφέρον. 492 00:30:52,882 --> 00:30:56,010 Δεν θα ξεχάσω ποτέ ένας Ρώσος πεζικός 493 00:30:56,085 --> 00:30:58,076 Είδα να επιστρέφω από μπροστά. 494 00:30:58,154 --> 00:31:00,247 Ένας νεαρός άνδρας που είχε επέζησε από άγριες μάχες, 495 00:31:00,323 --> 00:31:03,224 μόνο για να διαπιστώσει ότι η γυναίκα και ο βρέφος γιος του 496 00:31:03,559 --> 00:31:05,652 είχε πεθάνει από την πείνα στην απουσία του. 497 00:31:06,529 --> 00:31:10,090 Άρχισε να χτυπάει τη γροθιά του ενάντια σε έναν τοίχο από τούβλα. 498 00:31:10,166 --> 00:31:12,930 Ξανά και ξανά και ξανά. 499 00:31:13,669 --> 00:31:17,196 Μέχρι κάθε κόκκαλο στο χέρι του συνθλίβονταν. 500 00:31:20,376 --> 00:31:24,369 Σχεδόν φαινόταν ότι κάποιοι πρωταρχική δύναμη σε αυτόν πίστευε 501 00:31:24,447 --> 00:31:27,211 αυτό αν μπορούσε να σπάσει μέσα από αυτόν τον τοίχο από τούβλα, 502 00:31:27,283 --> 00:31:30,878 μπορούσε να αναιρέσει ποιον πόλεμο και είχε κάνει η φύση στην οικογένειά του. 503 00:31:31,787 --> 00:31:34,915 Φυσικά, μόνο πέτυχε στην καταστροφή του χεριού του. 504 00:31:36,392 --> 00:31:38,792 Ήταν το μόνο πράγμα μπορούσε να κάνει. 505 00:31:39,795 --> 00:31:41,456 Ναί. Καταλαβαίνω την άποψη σου. 506 00:31:43,332 --> 00:31:46,529 Λοιπόν, νομίζω ότι θα γίνεις αρκετά άνετα εδώ. 507 00:31:46,602 --> 00:31:47,796 Ω, είμαι σίγουρος. 508 00:31:49,338 --> 00:31:51,238 Και σας ευχαριστώ για τη βοήθειά σας. 509 00:31:52,241 --> 00:31:53,572 Καληνύχτα. Νύχτα. 510 00:32:04,987 --> 00:32:06,454 Γιατί να σου δώσω τίποτα; 511 00:32:06,522 --> 00:32:08,547 Γιατί με χρειάζεσαι όσο σε χρειάζομαι. 512 00:32:08,624 --> 00:32:11,923 Ω! Και ας υποθέσουμε για μια στιγμή αυτό είναι αλήθεια. 513 00:32:11,994 --> 00:32:13,586 Τι είναι αυτό που μπορείτε να μου δώσετε; 514 00:32:13,662 --> 00:32:15,653 Έλα, Σελίδα. Τι έχετε να χάσετε; 515 00:32:19,335 --> 00:32:22,702 Εντάξει, πήρα μια αναφορά στην αστυνομία, 41th Precinct, NYPD. 516 00:32:22,772 --> 00:32:24,865 Έγινε σύλληψη για τον Γκάιγκερ. 517 00:32:24,940 --> 00:32:27,875 Οι γονείς του έβαλαν την εγγύηση και αυτός και ο φίλος του ο Μάρεϊ παρέλειψαν την πόλη. 518 00:32:27,943 --> 00:32:29,342 Πού είναι η αναφορά; 519 00:32:29,812 --> 00:32:31,507 Εσύ ξέρεις καλύτερα από αυτό! 520 00:32:32,782 --> 00:32:36,081 Κοίτα, υπολοχαγός, δεν ξέρω ακριβώς αυτό που ψάχνω 521 00:32:36,152 --> 00:32:39,417 αλλά σας λέω, αν δεν το κάνω βρες το, θα ξεφύγω από το δρόμο σου. 522 00:32:41,724 --> 00:32:43,555 Πρέπει να πάω για καφέ. 523 00:32:43,626 --> 00:32:45,685 Φυσικά, θα το κάνω πρέπει να σε ρωτήσω 524 00:32:45,761 --> 00:32:49,094 να μην κοιτάω τον επίσημο αναφορά της αστυνομίας ενώ λείπω. 525 00:32:49,165 --> 00:32:50,860 Καταλαβαίνεις; 526 00:32:51,033 --> 00:32:52,022 Φυσικά. 527 00:33:38,180 --> 00:33:42,640 Η ανταμοιβή των 20.000 $ προέρχεται από συνταξιοδοτικό ταμείο Doheny. 528 00:33:42,718 --> 00:33:44,413 Ναι; Δες αυτό. 529 00:33:44,487 --> 00:33:47,684 το διάβασα. Η μητέρα του κοριτσιού πήγε στο νοσοκομείο μετά τη δολοφονία. 530 00:33:47,756 --> 00:33:48,882 Κατανοητός. 531 00:33:48,958 --> 00:33:50,516 Δείτε το όνομά της. 532 00:33:51,393 --> 00:33:53,327 «Μάριον Ντ. Ο'Χάρα». 533 00:33:53,395 --> 00:33:54,953 Δείτε το πατρικό της όνομα. 534 00:33:55,965 --> 00:33:57,193 Μάριον... 535 00:33:57,967 --> 00:33:59,400 Doheny O'Hara. 536 00:33:59,768 --> 00:34:01,668 Το κοριτσάκι; Λαούρα; 537 00:34:01,737 --> 00:34:03,534 Ήταν η εγγονή του Doheny; 538 00:34:32,933 --> 00:34:34,038 Το κτήμα του Robin Masters. 539 00:34:34,368 --> 00:34:36,199 Χίγκινς, χρειάζομαι να μιλήσω με τον Doheny. 540 00:34:36,570 --> 00:34:38,003 Έχετε καμιά ιδέα τι ώρα είναι; 541 00:34:38,071 --> 00:34:40,437 Είμαι πολύ σίγουρος ότι έχει αποσύρθηκε για το βράδυ. 542 00:34:40,507 --> 00:34:41,496 Είναι σημαντικό! 543 00:34:42,843 --> 00:34:43,867 Πολύ καλά. 544 00:34:43,944 --> 00:34:48,040 Αλλά ενώ σε έχω στη γραμμή, μην ξεχνάτε ότι αύριο είναι η μέρα των σκουπιδιών. 545 00:34:56,757 --> 00:34:58,190 Κύριε Doheny; 546 00:35:15,309 --> 00:35:16,469 Ευχαριστώ, Χίγκινς. 547 00:35:17,044 --> 00:35:18,204 Ο Ντόενυ έφυγε. 548 00:35:19,112 --> 00:35:20,773 Καλύτερα να βρούμε τον Γκάιγκερ πριν το κάνει. 549 00:35:20,847 --> 00:35:22,371 Δεν νομίζω ότι ο Doheny σχεδιάζει να τον πάρει πίσω. 550 00:35:22,449 --> 00:35:25,441 Είναι αστυνομικός. Τι σε κάνει να καταλήξεις σε αυτό το συμπέρασμα; 551 00:35:28,422 --> 00:35:29,719 Το σύστημα τον απέτυχε μια φορά. 552 00:35:29,790 --> 00:35:32,190 Δεν νομίζω ότι θα το κάνει δώστε του μια δεύτερη ευκαιρία. 553 00:35:32,593 --> 00:35:34,493 Περίμενε, περίμενε, φίλε. 554 00:35:35,329 --> 00:35:37,820 Υποθέτω ότι έχετε μια ιδέα που να αρχίσω να τον ψάχνω. 555 00:35:38,432 --> 00:35:39,421 μπορεί. 556 00:41:04,257 --> 00:41:06,020 Θα σου δώσω ό,τι θέλεις. 557 00:41:07,327 --> 00:41:08,419 Οι γονείς μου θα πληρώσουν. 558 00:41:08,995 --> 00:41:10,360 Οτιδήποτε ζητήσετε. 559 00:41:15,468 --> 00:41:17,902 Κοίτα, δεν θα σου κάνει καλό να με πάρεις πίσω πάντως, φίλε! 560 00:41:17,971 --> 00:41:19,905 Οι δικηγόροι μου θα με πάρουν εκτός λειτουργίας. Ξέρεις ότι θα το κάνουν. 561 00:41:19,973 --> 00:41:21,440 Θα πω ότι ο Ντάστι το έκανε. 562 00:41:24,878 --> 00:41:26,937 Τι διαφορά σου κάνει; 563 00:41:28,548 --> 00:41:30,345 Ήταν η εγγονή μου! 564 00:41:33,453 --> 00:41:35,318 ρε γλοιώδες κάθαρμα! 565 00:41:36,923 --> 00:41:39,050 Της χτύπησες το πρόσωπό της, 566 00:41:39,292 --> 00:41:41,351 σπάσατε το σώμα της σε τίποτα, 567 00:41:41,428 --> 00:41:44,261 και μετά την πέταξες μέσα ένα δρομάκι και την άφησε να πεθάνει! 568 00:41:46,499 --> 00:41:48,933 Και θα το κάνω το ίδιο και σε σένα. 569 00:42:07,053 --> 00:42:08,145 Doheny! 570 00:42:57,671 --> 00:42:59,002 Τι έγινε εδώ; 571 00:43:05,445 --> 00:43:06,742 Ο Geiger είχε ένα μαχαίρι. 572 00:43:13,486 --> 00:43:14,714 Γεια, Doheny. 573 00:43:16,790 --> 00:43:18,052 Η άδεια για το όπλο σου; 574 00:43:18,758 --> 00:43:20,248 Μόλις έληξε. 575 00:43:31,805 --> 00:43:33,864 Γεια. Είμαι ο Thomas Magnum. 576 00:43:34,207 --> 00:43:36,835 Στοιχηματίζω ότι κάνει πολύ κρύο πίσω εκεί στο Tidewater. 577 00:43:36,910 --> 00:43:39,037 Στη Χαβάη δεν κάνει ποτέ κρύο. 578 00:43:39,112 --> 00:43:41,410 Είμαι ο θείος του Μπίλι και αυτός μου ζήτησε να φτιάξω αυτήν την κασέτα 579 00:43:41,481 --> 00:43:43,881 περίπου μια μέρα στη ζωή ενός ιδιωτικού ερευνητή 580 00:43:43,950 --> 00:43:45,747 να φέρει να δείξω-και-να πω. 581 00:43:46,486 --> 00:43:50,047 Εντάξει. Λοιπόν, ένα πράγμα για Το να είσαι ιδιωτικός ερευνητής είναι, 582 00:43:50,123 --> 00:43:52,353 δεν μπορείς πραγματικά να βγεις έξω και αναζητήστε δουλειά. 583 00:43:52,425 --> 00:43:55,394 Πρέπει να περιμένεις ο πελάτης να έρθει σε εσάς. 584 00:43:55,462 --> 00:43:57,487 Και μερικές φορές σε βρίσκουν στον Χρυσό Οδηγό, 585 00:43:57,564 --> 00:43:59,896 μερικές φορές ακούνε για σένα από έναν φίλο, 586 00:43:59,966 --> 00:44:03,129 και μερικές φορές απλώς κάπως σκοντάφτει πάνω σου. 587 00:44:03,636 --> 00:44:05,661 Δεν έχει μεγάλη σημασία πώς σε βρίσκουν, υποθέτω. 588 00:44:05,739 --> 00:44:07,138 Το σημαντικό είναι 589 00:44:07,207 --> 00:44:08,196 ότι σε βρίσκουν. 590 00:44:08,708 --> 00:44:13,145 Τώρα, μάλλον πιστεύετε ότι κάθε Η περίπτωση που παίρνω είναι πραγματικά συναρπαστική. 591 00:44:13,213 --> 00:44:15,704 Λοιπόν, για να σας πω την αλήθεια, 592 00:44:15,782 --> 00:44:17,409 υπάρχουν κάποιες περιπτώσεις που ξεχνάς 593 00:44:17,484 --> 00:44:19,008 την επόμενη μέρα που θα τα τελειώσετε. 594 00:44:20,620 --> 00:44:21,917 Και υπάρχουν και άλλοι 595 00:44:22,388 --> 00:44:24,447 μάλλον δεν θα ξεχάσετε ποτέ. 596 00:46:18,705 --> 00:46:20,468 Τα έχουμε, αγάπη μου. 597 00:46:20,573 --> 00:46:21,972 Τα πήραμε.